1186
Ctrl

Алексей Кондратович

А. Т. Твардовский о правке переизданий советской классики 20-х годов, делающей их не имеющими ничего общего с первоизданиями

Новомирский дневник

1969, 27 янв.

А. Т.: — Ведь надо только подумать. По разным причинам, страха ради, из желания понравиться в данный момент, переделывали книги, — и выясняется теперь, что «Цемент» нынешний не имеет ничего общего с тем, что вышел в 25 году, и нельзя теперь обращаться к критике того времени. Так ведь? Роман-то другой. А Фадеев! Как он переделывал отличную, лучшую свою книгу «Разгром». Вместо фразы: «Видеть все так, как оно есть, для того, чтобы изменять то, что есть, и управлять тем, что есть» — он правит: «Видеть все так, как есть, — для того, чтобы изменять то, что есть, приближать то, что рождается и должно быть». Как ужасен в нем был этот алкоголичный романтизм, которым он увлекся в угоду времени, и не только времени.